便宜VPS网中翻英的字数问题
如果是一大段中文文字的话，翻译成英文以后英文字数会比中文字数少很多。
我随手统计了一下，其中比例浮动很大。但是可以保守认为浮动比例在 0.55左右。也就是说
中文 ：英文
1000字 ：550words
我手上有大量译稿和原手稿，所以自认为比前面推测来推测去的准确。
另外，在一个网站上找到了相关专业人士的评价，她估测是0.6的比例。
为什么论文翻译成英文字数少了
这是很正常的啊，因为翻译又不是一个字一个字的翻译，是根据句意来翻译的啊
中英翻译字数会有变动吗
看来你是没有尝试过翻译，翻译后字数肯定会有变化的。
一般来说翻译后字数越少，说明翻译得越精透，文字功底越扎实，当然这也是有限度的；也有一些时候翻译的字数要多些，这主要是两种语言文化不同，比如中国的成语翻译成英文字数必然要多；而英文的复杂从句翻译成中文，为了表达更清晰，往往中文也要长些。
大概就是这样，有不懂的继续问。
翻译了一篇中文文章 译成英文后 字数少了一半 正常吗？
正常啊. 中文跟英文本来长度不会相同阿.英文一个字可能跟中文好几个字是相同的意思. 你是用wordcount来看字数吗? 像科技, 英文就是technology. word count 的话,科技是两个字, technology却是一个字
