便宜VPS网《地久天长》的英文名直译过来是《再见了，儿子》，有什么深意？
《地久天长》英文名《so long，my son》，直译成《再见，儿子》，影片的主题也和儿子有关。大时代中的两个小家庭，中国传统观念中对儿子也特别看重，他就像某种象征，家里要是没有儿子，差点要对不起祖宗。
而当时的大环境是只生一胎好，又刚好是儿子，就别提多高兴了。可是从影片名我们就知道，这只有高兴的开头，却没有高兴的结局，我们来看看儿子出现的重要剧情。
首先是刘星，他是刘耀军和王丽云的亲生儿子，却因为沈浩小时候的一推导致溺水身亡，从此刘耀军家便陷入了巨大的悲痛中。
其次是王丽云被堕胎的小儿子，还未出世，被李海燕举报拉上了手术台，因为当时医术的原因，导致王丽云再也无法生育。再加上后来刘星的溺亡，整个家庭彻底垮了，可是两夫妻都把这些隐忍了下来，只是选择了远走高飞，离开伤心之地。和沈英明家也没有了来往。
接着是失孤的刘耀军和王丽云后来在孤儿院收养了一个儿子（王源饰演），仍旧取名刘星。刘星是个叛逆的小孩，拿到了身份证就离家出走了。原因是他总觉得自己是“刘星”的替代品，养父母对他的爱根本不是对他自己，而是一个精神寄托而已。他想要养父母认可真实的他，而不是记忆中的刘星。但是他不知道，这么多年过去，该放下的或许刘耀军已经深深埋在心里，他们对这个刘星也有特殊的感情。
最后是沈茉莉意外怀的刘耀军的孩子，沈茉莉想替哥嫂还债，但是刘耀军没有答应。当一群人和沈茉莉开视频聊天，哥哥叫沈茉莉叫来儿子时，刘耀军内心极其矛盾，他又想这个儿子是他的，又害怕这个儿子是他的，当看到不是他的时，竟然还有一点点失望。
这么多次和儿子们的告别，每一次的告别都是不一样的人生，不仅仅是对儿子说再见，或许还在对时代中那个淹没的自己说再见吧。
这些华语经典电影，名字翻译成英文后连亲妈都不认识了
电影，是无国界的。但是好的电影还需配上好的翻译，方能让不同语言的观众更好的理解电影所要表达的本意。这其中，电影名字的翻译，便是首要考虑的。
以前，曾有过英文电影翻译成中文，结果同一部电影在大陆、香港、台湾分别被翻译成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陆被翻译成《肖申克的救赎》，在台湾被翻译成《刺激1995》，而在香港则被翻译成了《月黑高飞》，大家觉得哪个名字更能体现电影的本意呢？
下面这些华语经典电影，想必大家都看过，但是它们的英文名，恐怕各位是不知所以然了。
1.《霸王别姬》
英文名：《Farewell My Concubine》
英文名字直译：再见了，我的小老婆
2.《回家过年》
英文名：《Seventeen Years》
英文名字直译：十七年
3.《东邪西毒》
英文名：《Ashes of Time》
英文名字直译：时间的灰烬 ，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？
4.《水浒传》
英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》
英文名字直译：四海之内皆兄弟：豹子的血
5.《大话西游之月光宝盒》
英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor\'s Box》
英文名字直译：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒 （这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边呐~）
6.《大话西游之仙履奇缘》
英文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》
英文名字直译：中国的奥德赛1：辛德瑞拉 （至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
7.《烈火金刚》
英文名：《Steel Meets Fire》
英文名字直译：钢遇上了火 ，这翻译水平，秋明君不敢恭维。
8.《刘三姐》
英文名：《Third Sister Liu》
英文名字直译：第三个姐姐刘 （典型的不动脑筋）
9.《花样年华》
英文名：《In the Mood for Love》
英文名字直译：在爱的情绪中 （《花样年华》，这个确实不好翻译，英文名只能取相近意思的了）
10.《人鬼情》
英文名：《Woman-Demon-Human》
英文名字直译：女人-恶魔-人类 （这个英文名也不能反映原名的意境。）
11.《国产007》
英文名：《From Beijing with Love》
英文名字直译：从北京带着爱 （有点莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好吗？）
12.《红楼梦》
英文名：《Flirting Scholar》
英文名字直译：正在调情的学者 （这英文名略有才。）
13.《鹿鼎记》
英文名：《Royal Tramp》
英文名字直译：皇家流浪汉 （鹿鼎记这种中文名字，注定是找不到英文名的，故只能根据电视的主题起一个切合的。不过，为什么不译成“皇家马德里”？）
14.《海上花》
英文名：《Flowers of Shanghai》
英文名字直译：上海之花 （海上就是上海的意思？）
15.《英雄本色》
英文名：《A Better Tomorrow》
英文名字直译：明天会更好 （“玉山白雪飘零，燃烧少年的心” ，起这么个英文名，有可能是电影的结局太过悲剧，所以期待明天更好？）
16.《神雕侠侣》
英文名：《Saviour of the Soul》
英文名字直译：灵魂的救星 （金庸要哭晕在厕所）
17.《三国演义》
英文名：《Romatic of Three Kingdoms》
英文名字直译：三个王国的罗曼史 （三国打的死去活来，还罗曼史？罗曼史的是刘关张吧？）
好了，今天的内容就分享到这。
本文由@秋名山司机原创发布，更多精彩内容请关注本号。
没时间解释了，快上车！
成龙拍摄的所有电影及其英文名
曾经作为： 演员 编剧 导演
演员：
1.Kung Fu Panda AS …… Master Monkey (voice) (2008)
2.《尖峰时刻3》Rush Hour 3 AS …… Chief Inspector Lee (2006)
3.90 Mins (2006)
4.《神话》The Myth AS …… 杰克/蒙毅将军 (2006)
5.2006 Asian Excellence Awards AS …… Presenter (2006)
6.《宝贝计划》Rob-B-Hood AS …… Fong Ka Ho (2006)
7.《中国电影华表奖》China Movie Awards AS …… Himself (2005)
8.《拳霸2》Tom yum goong AS …… Himself (uncredited) (2005)
9.TV total Episode dated 10 October 2005 AS …… Himself (2005)
10.《新警察故事》San ging chaat goo si AS …… Insp. Wing (2004)
11.《千机变II花都大战》Fa dou daai jin AS …… Lord of Armour (2004)
12.《环游世界八十天》Around the World in 80 Days AS …… Passepartout/Lau Xing (2004)
13.《电影香江三部曲/电影香江:功夫世家/电影香江:刀光剑影/电影香江:俪影倾情》Chop Socky: Cinema Hong Kong AS …… Himself (2004)
14.《大佬爱美丽》Daai lo oi mei lai AS …… Cameo (2004)
15.Jackie Chan: The Inside Story AS …… Himself (also archive footage) (2004)
16.Joe\'s Last Chance AS …… Friendly (2004)
17.《龙的深处：失落的拼图》Traces of a Dragon: Jackie Chan His Lost Family AS …… Himself (2003)
18.《千机变》Chin gei bin AS …… Jackie (2003)
19.《上海武士》Shanghai Knights AS …… Chon Wang (2003)
20.《飞龙再生》The Medallion AS …… Eddie Yang (2003)
21.《世界小姐2003》Miss World 2003 AS …… Judging Panelist (2003)
22.《功夫片岁月》The Art of Action: Martial Arts in Motion Picture AS …… Himself - Interviewee (2003)
23.The 100 Greatest Movie Stars AS …… Himself (2003)
24.Brit Awards 2003 AS …… Presenter (2003)
25.《燕尾服》The Tuxedo AS …… Jimmy Tong (2002)
26.《金瓶双艳》Jin ping shuang yan (2002)
27.《蛇形刁手》She xing diao shou AS …… Chien Fu (2002)
28.2002 ABC World Stunt Awards AS …… Himself (2002)
29.《电影终结之战》Ultimate Fights from the Movies AS …… Wong Fei-Hung (archive footage) (2002)
30.Heroes of Black Comedy AS …… (archive footage) (2002)
31.Mad TV Episode #8.3 AS …… Himself (2002)
32.《特务迷城》Dak miu mai shing AS …… Buck Yuen (2001)
33.《尖峰时刻2》Rush Hour 2 AS …… Chief Inspector Lee (2001)
34.Making Magic Out of Mire AS …… Himself (2001)
35.2001 MTV Movie Awards AS …… Himself - Presenter (2001)
36.Hong Kong Superstars AS …… Himself (2001)
37.《艺术人生》Yi shu ren sheng AS …… Himself (2001)
38.The Big Breakfast Episode dated 2 August 2001 AS …… Himself (2001)
39.2001 ABC World Stunt Awards AS …… Himself (2001)
40.《成龙动画历险记》\"Jackie Chan Adventures\" AS …… Himself (live-action epilogue) (2000)
41.《李小龙：勇士的旅程》Bruce Lee: A Warrior\'s Journey AS …… (archive footage) (2000)
42.《上海正午》Shanghai Noon AS …… Chon Wang (2000)
43.《2000年MTV电影颁奖典礼》2000 MTV Movie Awards AS …… Himself (2000)
44.International Indian Film Awards AS …… Himself (2000)
45.2000 Blockbuster Entertainment Awards AS …… Himself (2000)
46.《特警新人类》Tejing xinrenlei AS …… Poor Fisherman (1999)
47.《喜剧之王》Hei kek ji wong AS …… Famous Movie Star (1999)
48.A Piece of the Action: Behind the Scenes of \'Rush Hour\' AS …… Himself (1999)
49.《尖峰时刻》Rush Hour AS …… Chief Inspector Lee (1998)
50.The Art of Influence AS …… Himself (1998)
51.Masters of the Martial Arts Presented by Wesley Snipes AS …… Himself (1998)
52.The Path of the Dragon AS …… Himself (1998)
53.《一个好人》Yatgo ho yan AS …… Jackie (1997)
54.《双龙会》Shuang long hui AS …… Ma Yau/Die Hard (John Ma/Boomer in US version) (1997)
55.《双龙一虎闯天关》An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn AS …… Himself (1997)
56.The Making of Jackie Chan\'s \'Mr. Nice Guy\' AS …… Himself (1997)
57.《超级计划》Chao ji ji hua AS …… Inspector Chan (1996)
58.《警察故事IV：简单任务》Jing cha gu shi IV: Jian dan ren wu AS …… Chan Ka Kui (1996)
59.《金装武术电影大全》The Best of the Martial Arts Films (1996)
60.The 68th Annual Academy Awards AS …… Himself - Co-Presenter: Short Subjects Awards (1996)
61.Top Fighter 2 AS …… (archive footage) (1996)
62.Biography Jackie Chan: From Stuntman to Superstar AS …… Himself (1996)
63.《红番区》Hong faan kui AS …… Keung (1995)
64.《颠峰斗士》Top Fighter (1995)
65.Eastern Heroes: The Video Magazine (1995)
66.《警察故事III超级警察》Jing cha gu shi III: Chao ji jing cha AS …… Chan Ka Kui (1994)
67.Cinema of Vengeance (1994)
68.《城市猎人》Cheng shi lie ren AS …… Ry? Saeba (1993)
69.The Life of Bruce Lee AS …… Himself (1993)
70.《西藏小子》Xi Zang xiao zi AS …… Cameo appearance (1992)
71.Bruce Lee and Kung Fu Mania AS …… (archive footage) (1992)
72.《初到贵境》Chu dao gui jing AS …… Inspector (uncredited) (1990)
73.《火烧岛》Huo shao dao AS …… Lung/Steve (1990)
74.\"The Probe Team\" AS …… Himself (1989)
75.《今夜不设防》\"Jin ye bu she fang\" AS …… Guest (1989)
76.《飞龙猛将》Fei lung maang jeung AS …… Jackie Lung (1988)
77.《火龙》Foh lung AS …… Footage from \'Mai nei dak gung dui\' (1984) (archive footage) (1986)
78.Ninja the Protector (1986)
79.《扭计杂牌军》Nui ji za pai jun AS …… Prisoner (1986)
80.《龙的心》Long de xin AS …… Ted/Tat Fung (1985)
81.《忍者神偷》Ninja Thunderbolt (1985)
82.《炮弹飞车2》Cannonball Run II AS …… Jackie Chan, Mitsubishi Engineer (1984)
83.Two in a Black Belt (1984)
84.《快餐车》Kwai tsan tseh AS …… Thomas (1984)
85.《迷你特攻队》Mai nei dak gung dui AS …… Sammy (1984)
86.《神勇双响炮》Shen yong shuang xiang pao AS …… Motorcycle Cop #2 (1984)
87.《奇谋妙计五福星》Wu fu xing AS …… CID 07 (1983)
88.Iga ninpoucho (1982)
89.《炮弹飞车》The Cannonball Run AS …… Jackie Chan, Mitsubishi Driver (1981)
90.《杀手壕》The Big Brawl AS …… Jerry Kwan (1980)
91.《笑拳怪招》Fearless Master AS …… Jackie (1980)
92.《龙拳》Long quan AS …… Tang How-Yuen (1979)
93.《拳精》Quan jing AS …… Yi-Lang (1978)
94.《醉拳》Jui kuen AS …… Wong Fei-Hung (as Jacky Chan) (1978)
95.《飞渡卷云山》Fei du juan yun shan AS …… Lord Ting Chung (1978)
96.《蛇鹤八步》She hao ba bu AS …… Hsu Yin-Fung (1978)
97.《剑花烟雨江南》Jian hua yan yu jiang nan AS …… Cao Lei (as Chen Lung) (1977)
98.《李小龙传奇》Bruce Lee, the Legend AS …… Himself (re-release only) (1977)
99.《少林门》Shao Lin men AS …… Tan Feng (as Chan Yuan Lung) (1976)
100.《少林木人巷》Shao Lin mu ren xiang (1976)
101.《新精武门》Xin ching-wu men AS …… A Lung (as Chen Lung) (1976)
102.《风雨双流星》Feng yu shuang liu xing AS …… Wa Wu-Bin/Tiger (1976)
103.Mi zong sheng shou (1975)
104.《花飞满城春》Hua fei man cheng chun (1975)
105.Pai an jing ji (1975)
106.《铁娃》Tie wa (1974)
107.《四王一后》Crash che botte! AS …… Stuntman (1974)
108.Blood Fingers (1974)
109.《香港过客》Guang dong xiao lao hu AS …… Jackie Chan (as Chan Yuan Lung) (1974)
110.《女警察》Police Woman (1974)
111.《龙争虎斗》Enter the Dragon AS …… Uncredited Extra (uncredited) (1973)
112. Hapkido (1973)
113.《小老虎》Xiao lao hu AS …… Himself (1973)
114.《顶天立地》Ding tian li di AS …… Si To (1973)
115.Fists of the Double K (1973)
116.《北地胭脂》Bei di yan zhi AS …… Bit Part (uncredited) (1973)
117.《精武门》Jing wu men AS …… Extra/Jing Wu student (uncredited) (1972)
118.Qi lin zhang AS …… (uncredited) (1972)
119.《秦香莲》Qin Xiang Lian (1964)
120.Qin Xiang Lian (1964)
121.《大小黄天霸》Big and Little Wong Tin Bar AS …… Kid (1962)
122.Culture Clash: West Meets East (2001) AS …… Himself
123.Jackie Chan Adventures (2001) AS …… Himself
124.Jackie Chan\'s Hong Kong Tour (2001) AS …… Narrator (voice)
125.Language Barrier (2001) AS …… Himself
126.Kung Fu Choreography (2001) AS …… Himself
127.Attaining International Stardom (2001) AS …… Himself
128.Jackie Chan: Fast, Funny and Furious (2002) AS …… Himself (archive footage)
129.Jackie Chan Stuntmaster (2000) AS …… Himself (voice)
130.Tigres et dragons, les arts martiaux au cinéma AS …… Himself
编剧：
1.《宝贝计划》Rob-B-Hood (2006)
2.《玻璃樽》Bor lei jun AS …… written by (1999)
3.《点只功夫咁简单》Dian zhi gong fu gan chian chan AS …… uncredited (1980)
导演：
1.《龙腾虎跃》Long teng hu yue (2002)
2.《醉拳2》Jui kuen II (2000)
3.《成龙：我的特技》Jackie Chan: My Stunts (1999)
4.《我是谁》Ngo si sui (1998)
5.《成龙的传奇》Jackie Chan: My Story (1998)
6.《飞鹰计划》Fei ying gai wak (1991)
7.《奇迹》Qiji (1989)
8.《神勇飞虎霸王花》Shen yong fei hu ba wang hua (1989)
9.《A计划续集》\'A\' gai waak juk jaap (1988)
10.《警察故事续集》Ging chaat goo si juk jaap (1988)
11.《霸王花》Ba wong fa (1988)
12.The Brothers (1987)
13.《警察故事》Ging chaat goo si (1986)
14.《威龙猛探》The Protector (1985)
15.《A计划》\'A\' gai waak (1983)
16.《师弟出马》Shi di chu ma (1980)
17.《笑拳怪招》Hsiao chuan yi chao (1979)
18.《三十六迷形拳》San shi liu mi xing quan (1977)
求一些中国影片的英文名？
《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。
《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。
请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名，“——”后是其字面含义，括号内为该片原名）
《Be There or Be Square》——在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）
《Seventeen Years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《So Close to Paradise》——天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“解不开的小疙瘩呀”）
《Ashes of Time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
《Chinese Odyssey 1: Pandora‘‘s Box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）
《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）
《Funeral of the Famous Star, The》——明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）
《Treatment, The》——治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）
《Dream Factory, The》——梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）
《Steel Meets Fire》——钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
《Steal Happiness》——偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了“偷欢”，以为是限制级的）
《Red Firecracker, Green Firecracker》——红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）
《Breaking the Silence》——打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）
《Emperor‘‘s Shadow, The》——帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）
《In the Mood for Love》—— 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《Woman-Demon-Human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
《From Beijing with Love》——从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《Fatal Decision》——重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）
《In the Heat of the Sun》——在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的“阳光灿烂”可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着——祥子拉着人力车在街上走）
《Keep Cool》——保持冷静（《有话好好说》，郁讵！）
《Far Far Place》——很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起LONG LONG AGO）
《Sixty Million Dollar Man》——六千万美圆的男人（《百变星君》，谈钱很俗耶）
《Flirting Scholar》——正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？《唐伯虎点秋香》）
《Royal Tramp》——皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成“皇家马德里”？）
《Flowers of Shanghai》——上海之花（PG18？《海上花》）
《A Better Tomorrow》——明天会更好（“玉山白雪飘零，燃烧少年的心…”，《英雄本色》）
《Color of a Hero , The》——英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生译的啊？——GIVE YOU COLORS TO SEE SEE——给你点颜色瞧瞧）
《Once Upon a Time in China》——从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边）
《Twin Warriors》——孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？）
《A Man Called Hero》——一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句）
《Swordsman 3：The East is Red》——剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不败）
《Mr. Nice Guy》——好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成A GOOD MAN）
《Skinny Tiger and Fatty Dragon》——（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧）
中国电影老男孩主角英文名
有2部中国的的同一导演的电影
基本信息
《老男孩》是《11度青春系列电影》之一，由肖央担任导演、编剧并和王太利共同主演，影片于2010年10月28日中国首映。[1]
影片讲述了一对痴迷迈克尔杰克逊十几年的平凡“老男孩”重新登台找回梦想的故事。[2]
中文名
老男孩
外文名
The bright eleven - Old Boys
其它译名
11度青春之老男孩、11度青春之《老男孩》
出品时间
2010年
制片地区
中国大陆
导 演
肖央
编 剧
肖央
类 型
剧情、短片
主 演
肖央，王太利，韩秋池，于蓓蓓，张末，颜隆，宋金岳，贺敬东，李卫东
片 长
42分钟
上映时间
2010年10月28日（中国大陆）
对白语言
汉语普通话
色 彩
彩色
中文名
老男孩之猛龙过江
外文名
Old Boy：The Way of The Dragon
其它译名
老男孩电影版
出品时间
2014
出品公司
儒意欣欣影业、乐视影业、优酷网
发行公司
乐视影业
制片地区
中国大陆
拍摄地点
北京/纽约
导 演
肖央
编 剧
肖央
类 型
轻松，剧情，喜剧,励志，
主 演
肖央，王太利，屈菁菁，曲婉婷，郝凯瑞
片 长
114分钟
上映时间
2014年7月10日
分 级
PG级
对白语言
汉语普通话、英语
色 彩
2D/2K 彩色
出品人
柯利明、张昭、古永锵
监 制
李仁港
中文名
肖央
外文名
Yang Xiao\\Shawn
别 名
表哥[6]
国 籍
中国
民 族
满族
星 座
白羊座
血 型
AB
身 高
176cm
体 重
75kg
出生地
河北省承德市双滦区
出生日期
1980年4月7日
职 业
导演、编剧、演员、歌手
毕业院校
北京电影学院
代表作品
老男孩之猛龙过江、老男孩、父亲
主要成就
第11届上海国际电影节电影频道传媒大奖最佳新人导演[7]
2013年第九届电影华鼎奖、中国最佳微电影奖
2014中国•横店影视文荣奖卓越贡献奖
